Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

see count II

Толкование Перевод

1 count

I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) conde

- countess

II
1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) contar

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) contar

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) contar, tener importancia

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) considerar(se)

2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) cálculo, recuento

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) cargo, acusación

3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count

count vb contar

have you counted the money? ¿has contado el dinero?

she can count to 100 sabe contar hasta 100

that doesn't count eso no cuenta

count

tr[kaʊnt]

noun

1 (act of counting) recuento, cómputo; (of votes) escrutinio; (total) total nombre masculino, suma

■ at the final count the liberals had won 98 seats en el recuento final los liberales habían ganado 98 escaños

2 SMALLLAW/SMALL (crime) cargo

3 (point in discussion, argument) punto; (way, reason) motivo, razón nombre femenino

■ I agree with you on both counts estoy de acuerdo contigo en los dos puntos

transitive verb

1 (gen) contar

■ I'm going to count the money voy a contar el dinero

■ have you tried counting sheep? ¿has intentado contar ovejas?

2 (include) contar

■ there are five in our family, counting me somos cinco en nuestra familia, contándome a mí

■ there'll be 100 people, not counting the children seremos 100 personas, sin contar a los niños

3 (consider) considerar

■ I count you among my best friends te cuento entre mis amigos íntimos

intransitive verb

1 (enumerate) contar

■ she can count up to 20 sabe contar hasta 20

2 (be valid) contar, valer, importar

■ that doesn't count eso no cuenta, eso no vale

■ it's the thought that counts lo que importa es el detalle

■ you're the only one who counts eres el único que me importa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

don't count your chickens before they're hatched no hay que vender la piel de oso (antes de cazarlo)

on the count of three! ¡a la de tres!

to be out for the count (in boxing) estar fuera de combate 2 (be asleep) estar frito,-a

to count oneself lucky considerarse afortunado,-a

to count the cost of something (consider all likely effects) considerar todos los posibles riesgos de algo 2 (suffer consequences) sufrir las consecuencias de algo

to keep count of something llevar la cuenta de algo

to lose count of something perder la cuenta de algo

blood count recuento de hemoglobina

count noun nombre nombre masculino contable

sperm count cuenta espermática

————————

count

tr[kaʊnt]

noun

1 (nobleman) conde nombre masculino

count ['kaʊnt] vt

: contar, enumerar

count vi

1) : contar

to count out loud: contar en voz alta

2) matter: contar, valer, importar

that's what counts: eso es lo que cuenta

3)

to count on : contar con

count n

1) computation: cómputo m, recuento m, cuenta f

to lose count: perder la cuenta

2) charge: cargo m

two counts of robbery: dos cargos de robo

3) : conde m (noble)

count

n.

• conde s.m.

• cuenta s.f.

• cálculo s.m.

• recuento s.m.

• suma s.f.

• total s.m.

v.

• contar v.

• escrutar v.

kaʊnt
I

noun

1)

a) ( act of counting) recuento m, cómputo m; ( of votes) escrutinio m, recuento m, cómputo m, conteo m (Andes, Ven); ( in boxing) cuenta f, conteo m (Andes, Ven)

to make o (colloq) do a count of something — hacer* un recuento de algo

at the last count — en el último recuento

we'll begin on the count of four — a los cuatro empezamos

to keep/lose count of something — llevar/perder* la cuenta de algo

to be out for the count — estar* fuera de combate

b) ( total) total m

the final count — ( of votes) el recuento or cómputo final

2) ( point)

to be found guilty on all counts — ( Law) ser* declarado culpable de todos los cargos

it's been criticized on several counts — ha sido criticado por varios motivos

3) ( rank) conde m

II
1.

transitive verb

1) (enumerate, add up) contar*

I'm counting the hours till he arrives — no veo la hora de que llegue

2) ( include) contar*

not counting the driver — sin contar al conductor

there'll be fourteen of us, counting you and me — seremos catorce, tú y yo incluidos

3) ( consider) considerar

to count oneself lucky — darse* por afortunado

to count somebody among one's friends — contar* a alguien entre sus (or mis etc) amigos

2.

vi

1) ( enumerate) contar*

2) (be valid, matter) contar*

that doesn't count — eso no cuenta or no vale

every minute counts — cada minuto cuenta

•

Phrasal Verbs:

- count against

- count for

- count in

- count on

- count out

- count toward

I [kaʊnt]
1. N

1) (=act of counting) recuento m ; [of votes] escrutinio m, recuento m ; (Boxing) cuenta f

to keep/lose count (of sth) — llevar/perder la cuenta (de algo)

at the last count — en el último recuento

to make or do a count of sth — hacer un recuento de algo

to be out for the count — estar fuera de combate

2) (=total) recuento m

the final count — (in election) el último recuento

hold the stretch for a count of ten, then relax — estírese y cuente hasta diez, luego relájese
pollen, sperm
3) (Jur) cargo m

he was found guilty on all counts — fue declarado culpable de todos los cargos

he was indicted on two counts of murder — le fueron imputados dos cargos por asesinato

4) (=point)

you're wrong on both counts — estás equivocado en los dos aspectos

I think she deserves recognition on two counts — creo que merece reconocimiento por dos motivos

2. VT

1) (=add up, check) contar

she was counting the days until he came home — contaba los días que faltaban para su vuelta

to count the cost of (doing) sth — (lit) reparar en el coste de (hacer) algo; (fig) reparar en las consecuencias de (hacer) algo
chicken, blessing, cost 1., 1)
2) (=include) contar

not counting the children — sin contar a los niños

ten counting him — diez con él, diez contándolo a él

3) (=consider) considerar

I count you among my friends — te cuento entre mis amigos, te considero amigo mío

I count myself lucky — me considero feliz

count yourself lucky! — ¡date por satisfecho!

3. VI

1) (=add up, recite numbers) contar

can you count? — ¿sabes contar?

counting from the left — contando de izquierda a derecha

counting from today/last Sunday — a partir de hoy/contando desde el domingo pasado

to count (up) to ten — contar hasta diez

2) (=be considered, be valid) valer, contar

that doesn't count — eso no vale, eso no cuenta

every second counts — cada segundo cuenta or es importante

• it will count against him — irá en su contra

• to count as, two children count as one adult — dos niños cuentan como un adulto

a conservatory counts as an extension — un jardín de invierno cuenta como una ampliación de la casa

• ability counts for little here — aquí la capacidad que se tenga sirve de muy poco

4.

CPD

count noun N — (Gram) sustantivo m contable

- count down

- count in

- count on

- count out

- count toward

- count up

- count upon

II

[kaʊnt]
N (=nobleman) conde m
* * *
[kaʊnt]
I

noun

1)

a) ( act of counting) recuento m, cómputo m; ( of votes) escrutinio m, recuento m, cómputo m, conteo m (Andes, Ven); ( in boxing) cuenta f, conteo m (Andes, Ven)

to make o (colloq) do a count of something — hacer* un recuento de algo

at the last count — en el último recuento

we'll begin on the count of four — a los cuatro empezamos

to keep/lose count of something — llevar/perder* la cuenta de algo

to be out for the count — estar* fuera de combate

b) ( total) total m

the final count — ( of votes) el recuento or cómputo final

2) ( point)

to be found guilty on all counts — ( Law) ser* declarado culpable de todos los cargos

it's been criticized on several counts — ha sido criticado por varios motivos

3) ( rank) conde m

II
1.

transitive verb

1) (enumerate, add up) contar*

I'm counting the hours till he arrives — no veo la hora de que llegue

2) ( include) contar*

not counting the driver — sin contar al conductor

there'll be fourteen of us, counting you and me — seremos catorce, tú y yo incluidos

3) ( consider) considerar

to count oneself lucky — darse* por afortunado

to count somebody among one's friends — contar* a alguien entre sus (or mis etc) amigos

2.

vi

1) ( enumerate) contar*

2) (be valid, matter) contar*

that doesn't count — eso no cuenta or no vale

every minute counts — cada minuto cuenta

•

Phrasal Verbs:

- count against

- count for

- count in

- count on

- count out

- count toward

English-spanish dictionary > count
2 counter

I see count II
0. noun
(a token used in numbering or playing certain games; counters for playing ludo etc.) ficha

II
1.
adverb
((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) contrariamente a, al revés de, al contrario de

2. verb
(to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) contestar a

- counter-

III
noun
(a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) mostrador

counter n

1. mostrador

she put her shopping on the counter puso sus compras en el mostrador

2. ficha

each player has a different coloured counter cada jugador tiene una ficha de color diferente

counter

tr['kaʊntə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL contraataque nombre masculino, contragolpe nombre masculino

adverb

1 en contra (to, de)

transitive verb

1 (claim, accusation) rebatir, refutar; (tendency, threat) contrarrestar

■ we must counter the rise in violence hay que contrarrestar el aumento de violencia

intransitive verb

1 contestar, replicar

■ she countered that... replicó que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to act as a counter to something contrarrestar algo

to run counter to something ser contrario,-a a algo

————————

counter

tr['kaʊntə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (apparatus) contador nombre masculino

————————

counter

tr['kaʊntə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (in shop) mostrador nombre masculino; (individual) ventanilla

2 (in board games) ficha

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be available over the counter (medicines) poderse comprar sin receta médica

under the counter bajo mano, clandestinamente

counter ['kaʊntər] vt

1) counteract

2) oppose: oponerse a, resistir

counter vi

retaliate: responder, contraatacar

counter adv

counter to : contrario a, en contra de

counter adj

: contrario, opuesto

counter n

1) piece: ficha f (de un juego)

2) : mostrador m (de un negocio), ventanilla f (en un banco)

3) : contador m (aparato)

4) counterbalance: fuerza f opuesta, contrapeso m

counter

adj.

• contrario, -a adj.

• opuesto, -a adj.

n.

• barra s.f.

• contador (Mecánica) s.m.

• contragolpe s.m.

• ficha s.f.

• mesa s.f.

• mostrador s.m.

v.

• contradecir v.

(§pres: -digo, -dices...) pret: -dij-

pp: -dicho

fut/c: -dir-•)

• devolver v.

I 'kaʊntər, 'kaʊntə(r)
noun

1) ( in shop) mostrador m; ( in café) barra f; (in bank, post office) ventanilla f; ( in kitchen) (AmE) encimera f

that drug is not available over the counter — esa medicina no se puede comprar sin receta

2) ( Games) ficha f

II

transitive verb

a) ( oppose) \<\<deficiencyend\>\> contrarrestar

b) ( in debate) \<\<idea/statement\>\> rebatir, refutar

to counter THAT — responder or replicar* que

III

adverb

counter TO something: to run o go counter to something — ser* contrario a or oponerse* a algo

I ['kaʊntǝ(r)]
1. N

1) [of shop] mostrador m; [of canteen] barra f; (=position in post office, bank) ventanilla f

you can buy it over the counter — (Med) esto se compra sin receta médica

- buy under the counter
over-the-counter
2) (in game) ficha f

3) (Tech) contador m

2.

CPD

counter staff N — personal m de ventas

II ['kaʊntǝ(r)]
1.

ADV

counter to — contrario a, en contra de

to run counter to — ir en sentido contrario a, ser contrario a

2.

VT [+ blow] responder a, parar; [+ attack] contestar a, hacer frente a

to counter sth with sth/by doing sth — contestar a algo con algo/haciendo algo

3.

VI

to counter with — contestar or responder con

* * *

I ['kaʊntər, 'kaʊntə(r)]
noun

1) ( in shop) mostrador m; ( in café) barra f; (in bank, post office) ventanilla f; ( in kitchen) (AmE) encimera f

that drug is not available over the counter — esa medicina no se puede comprar sin receta

2) ( Games) ficha f

II

transitive verb

a) ( oppose) \<\<deficiency/trend\>\> contrarrestar

b) ( in debate) \<\<idea/statement\>\> rebatir, refutar

to counter THAT — responder or replicar* que

III

adverb

counter TO something: to run o go counter to something — ser* contrario a or oponerse* a algo

English-spanish dictionary > counter
3 anesthetic

see anaesthetic

anesthetic

tr[ænəs'ɵetɪk]

adjective-noun

1→ link=anaesthetic anaesthetic{

anesthetic [.ænəs'ɵt̬ɪk] adj

: anestésico

anesthetic n

: anestésico m

anesthetic

adj.

• anestésico, -a adj.

n.

• anestésico s.m.

BrE anaesthetic 'ænəs'θetɪk, ˌænɪs'θetɪk count & mass noun anestésico m

to be under anesthetic — estar* bajo los efectos de la anestesia

(US) [ˌænɪs'θetɪk]
1.

N anestésico m

local/general anaesthetic — anestesia f local/total

to be under (an) anaesthetic — estar anestesiado

to give sb an anaesthetic, put sb under (an) anaesthetic — anestesiar a algn

2.

ADJ anestésico

* * *

BrE anaesthetic ['ænəs'θetɪk, ˌænɪs'θetɪk] count & mass noun anestésico m

to be under anesthetic — estar* bajo los efectos de la anestesia

English-spanish dictionary > anesthetic
4 burial

see bury

burial n entierro

burial

tr['berɪəl]

noun

1 entierro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

burial ground cementerio

burial mound túmulo

burial place lugar nombre masculino de sepultura

burial vault cripta

burial ['bɛriəl] n

: entierro m, sepelio m

burial

n.

• enterramiento s.m.

• entierro s.m.

• inhumación s.f.

• mortuorio s.m.

• sepultura s.f.

'beriəl
count & mass noun entierro m; (before n)

burial ground — cementerio m

burial rites — ritos mpl funerarios

['berɪǝl]
1.

N entierro m

I like the idea of burial at sea — me gusta la idea de que mi cadáver sea arrojado al mar

2.

CPD

burial ground N — cementerio m, camposanto m, panteón m (LAm)

burial mound N — túmulo m

burial place N — lugar m de sepultura

burial service N — funerales mpl

burial vault N — panteón m familiar, cripta f

* * *
['beriəl]
count & mass noun entierro m; (before n)

burial ground — cementerio m

burial rites — ritos mpl funerarios

English-spanish dictionary > burial
5 chemical

see chemistry

chemical¹ adj químico

a chemical formula una fórmula química

chemical² n sustancia química

some factories produce toxic chemicals algunas fábricas producen sustancias químicas tóxicas

chemical

tr['kemɪkəl]

adjective

1 químico,-a

noun

1 producto químico, sustancia química

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

chemical engineer ingeniero,-a químico,-a

chemical engineering ingeniería química

chemical ['kɛmɪkəl] adj

: químico

♦ chemically [-mɪkli] adv

chemical n

: sustancia f química

chemical

adj.

• químico (Química) adj.

n.

• sustancia química s.f.

I 'kemɪkəl
count & mass noun sustancia f química, producto m químico

II

adjective químico

['kemɪkǝl]
1.

ADJ químico

2.

N sustancia f química, producto m químico

3.

CPD

chemical engineer N — ingeniero(-a) m / f químico(-a)

chemical engineering N — ingeniería f química

chemical warfare N — guerra f química

chemical weapon N — arma f química

* * *

I ['kemɪkəl]
count & mass noun sustancia f química, producto m químico

II

adjective químico

English-spanish dictionary > chemical
6 Cologne

see eau-de-cologne

cologne n colonia

Cologne

tr[kə'ləʊn]

noun

1 Colonia

cologne [kə'lo:n] n

: colonia f

Cologne

n.

• Colonia s.f.

kə'ləʊn
mass & count noun ( eau de cologne) colonia f

[kǝ'lǝʊn]
N Colonia f
* * *
[kə'ləʊn]
mass & count noun ( eau de cologne) colonia f

English-spanish dictionary > Cologne
7 cologne

see eau-de-cologne

cologne n colonia

Cologne

tr[kə'ləʊn]

noun

1 Colonia

cologne [kə'lo:n] n

: colonia f

Cologne

n.

• Colonia s.f.

kə'ləʊn
mass & count noun ( eau de cologne) colonia f

[kǝ'lǝʊn]
N (also: eau de cologne) agua f de colonia, colonia f
* * *
[kə'ləʊn]
mass & count noun ( eau de cologne) colonia f

English-spanish dictionary > cologne
8 emission

see emit

emission

tr[ɪ'mɪʃən]

noun

1 emisión nombre femenino

emission [i'mɪʃən] n

: emisión f

emission

n.

• emisión (Gases, partículas) s.f.

iː'mɪʃən, ɪ'mɪʃən
mass & count noun emisión f

[ɪ'mɪʃǝn]
1. N

1) [of light, smell] emisión f ; (Anat) [of semen] expulsión f

2) emissions (=fumes) emisiones fpl

2.

CPD

emission controls NPL — controles mpl de emisiones

emissions trading N — comercio m de derechos de emisión de gases

* * *
[iː'mɪʃən, ɪ'mɪʃən]
mass & count noun emisión f

English-spanish dictionary > emission
9 evocation

see evoke

evocation

tr[evə'keɪʃən]

noun

1 evocación nombre femenino

evocation [.i:vo'keɪʃən,.ɛ-] n

: evocación f

evocation

n.

• evocación s.f.

'iːvəʊ'keɪʃə
count & mass noun evocación f

[ˌevǝ'keɪʃǝn]
N evocación f
* * *
['iːvəʊ'keɪʃə]
count & mass noun evocación f

English-spanish dictionary > evocation
10 idiocy

see idiot

idiocy

tr['ɪdɪəsɪ]

noun (pl idiocies)

1 (stupidity) idiotez nombre femenino

2 (stupid act etc) estupidez nombre femenino

idiocy ['ɪdiəsi] n, pl - cies

1) : idiotez f

2) nonsense: estupidez f, tontería f

idiocy

n.

• cretinismo s.m.

• disparate s.m.

• idiotez s.f.

• idiotismo s.m.

• imbecilidad s.f.

• primada s.f.

'ɪdiəsi
mass & count noun (pl - cies) idiotez f, imbecilidad f

['ɪdɪǝsɪ]
N idiotez f, imbecilidad f
* * *
['ɪdiəsi]
mass & count noun (pl - cies) idiotez f, imbecilidad f

English-spanish dictionary > idiocy
11 nitrate

see nitrogen

nitrate

tr['naɪtreɪt]

noun

1 nitrato

nitrate ['naɪ.treɪt] n

: nitrato m

nitrate

n.

• nitrato s.m.

'naɪtreɪt
count & mass noun nitrato m

['naɪtreɪt]
N nitrato m
* * *
['naɪtreɪt]
count & mass noun nitrato m

English-spanish dictionary > nitrate
12 any

'eni
1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) cualquier

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) algún; ningún

2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) cualquier

3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) en absoluto, para nada; algo

- anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case

any¹ adj

1. algún

are there any messages for me? ¿hay algún recado para mí?

Muchas veces no se traduce al español

have you got any cousins? ¿tienes primos?

do you need any money? ¿necesitas dinero?

2. ningún

there aren't any problems no hay ningún problema

Muchas veces no se traduce al español

there aren't any tickets left no quedan entradas

I haven't got any children no tengo hijos

3. cualquier

ask any teacher pregúntale a cualquier profesor

we can come any day this week podemos ir cualquier día de esta semana

any² adv

she can't walk any faster no puede caminar más rápido

do you feel any better? ¿te sientes mejor?

not any more ya no

there isn't any more ya no hay

I don't live there any more ya no vivo allí

any³ pron

1. alguno

those biscuits were delicious; are there any left? esas galletas eran deliciosas; ¿queda alguna?

Muchas veces no se traduce al español

there's some lemonade; do you want any? hay limonada; ¿quieres?

2. ninguno

I wanted a sandwich, but there weren't any left quería un bocadillo, pero no quedaba ninguno

Muchas veces no se traduce al español

I'm sorry, I haven't got any lo siento, no tengo

3. cualquiera

any of those computers will do cualquiera de esos ordenadores sirve

any

tr['enɪ]

adjective

1 (in questions) algún,-una

■ are there any biscuits left? ¿queda alguna galleta?

■ have you got any money/gloves? ¿tienes dinero/guantes?

2 (negative) ningún,-una

■ he hasn't bought any milk/biscuits no ha comprado leche/galletas

■ without any difficulty sin ninguna dificultad

3 (no matter which) cualquier,-ra

■ any fool knows that cualquier tonto sabe eso

■ any old rag will do cualquier trapo sirve

■ come round any time ven cuando quieras

pronoun

1 (in questions) alguno,-a

■ there are foxes round here, have you seen any? hay zorros por aquí, ¿has visto alguno?

■ do you want any? ¿quieres?

■ he's got lots of money, but does he ever spend any? tiene mucho dinero, pero ¿gasta algo alguna vez?

2 (negative) ninguno,-a

■ they're very cheap, but I haven't sold any son muy baratos, pero no he vendido ninguno

■ I asked for snails/caviar, but they hadn't got any pedí caracoles/caviar pero no tenían

■ brandy?, there isn't any ¿coñac?, no hay

3 (no matter which) cualquiera

■ any of these books will do cualquiera de estos libros sirve

adverb

1 no suele traducirse

■ I don't work there any more ya no trabajo allí

■ do you want any more? ¿quieres más?

■ I can't work any faster no puedo trabajar más deprisa Table 1SMALLNOTA/SMALL En preguntas y frases negativas no se usa any sino a o an con los sustantivos contables en singular /Table 1

any ['ɛni] adv

1) : algo

is it any better?: ¿está (algo) mejor?

2) : para nada

it is not any good: no sirve para nada

any adj

1) : alguno

is there any doubt?: ¿hay alguna duda?

call me if you have any questions: llámeme si tiene alguna pregunta

2) : cualquier

I can answer any question: puedo responder a cualquier pregunta

3) : todo

in any case: en todo caso

4) : ningún

he would not accept it under any circumstances: no lo aceptaría bajo ninguna circunstancia

any pron

1) : alguno m, -na f

are there any left?: ¿queda alguno?

2) : ninguno m, -na f

I don't want any: no quiero ninguno

any

adj.

• alguno adj.

• algún adj.

• cualquier adj.

• todo, -a adj.

adv.

• algo adv.

pron.

• alguno pron.

• cualquiera pron.

I 'eni
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

['enɪ]
1. ADJECTIVE

1) (in questions)
When any modifies an uncountable noun in questions it is usually not translated:
have you got any money? — ¿tienes dinero?

is there any sugar? — ¿hay azúcar?
When any modifies a plural noun in questions it is often not translated. However, if a low number is expected in response, algún/alguna + singular noun is used:
are there any tickets left? — ¿quedan entradas?

did they find any survivors? — ¿hubo supervivientes?

do you speak any foreign languages? — ¿hablas algún idioma extranjero?

do you have any questions? — ¿alguna pregunta?

2) (+ negative, implied negative)
When any modifies an uncountable noun it is usually not translated:
I haven't any money — no tengo dinero

I have hardly any money left — casi no me queda dinero
When the translation is countable, [ningún]/[ninguna] + singular noun can be used:
you haven't any excuse — no tienes ninguna excusa

she accepted without any hesitation — aceptó sin ninguna duda

we got him home without any problem — lo llevamos a casa sin ningún problema
When [any] modifies a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] + singular noun:
he hasn't got any friends — no tiene amigos

I can't see any cows — no veo ninguna vaca

• I won't do any such thing! — ¡no voy a hacer una cosa semejante!

3) (in conditional constructions)

Any + plural noun is often translated using algún/alguna + singular noun:
if there are any problems let me know — si hay algún problema, me lo dices

if there are any tickets left — si queda alguna entrada

if he had any decency he would apologize — si tuviera un poco de decencia, se disculparía

if it is in any way inconvenient to you... — si por cualquier razón le resultara inconveniente...

4) (=no matter which) cualquier

any teacher will tell you — te lo dirá cualquier profesor

bring me any (old) book — tráeme un libro cualquiera

buy any two tins of soup and get one free — por cada dos latas de sopa cualesquiera que compre le regalamos otra

wear any hat (you like) — ponte el sombrero que quieras

• he's not just any violinist — no es un violinista cualquiera

• take any one you like — tome cualquiera, tome el que quiera

it could have happened to any one of us — le podría haber pasado a cualquiera de nosotros

• it's much like any other seaside resort — es muy parecido a cualquier otro sitio costero

• come at any time — ven cuando quieras

we can cater for up to 300 guests at any one time — podemos proveer hasta a 300 invitados en cada ocasión

• any person who or that breaks the rules will be punished — se castigará a toda persona que no acate las reglas
day 1., 1), minute, moment, case II, 1., 3), rate I, 1., 2)
5) (in set expressions)

• any amount of, they'll spend any amount of money to get it — se gastarán lo que haga falta para conseguirlo

• any number of, there must be any number of people in my position — debe haber gran cantidad de personas en mi situación

I've told you any number of times — te lo he dicho montones de veces

2. PRONOUN

1) (in questions)
When any refers to an uncountable noun in questions it is usually not translated:
I fancy some soup, have we got any? — me apetece sopa, ¿tenemos?

is there any milk left? — ¿queda (algo de) leche?
When [any] refers to a plural noun in questions it is often translated using [alguno]/[alguna] in the singular:
I need a stamp, have you got any? — necesito un sello, ¿tienes alguno?

do any of you know the answer? — ¿sabe alguno (de vosotros) la respuesta?

have any of them arrived? — ¿ha llegado alguno (de ellos)?

2) (+ negative, implied negative)
When any refers to an uncountable noun it is usually not translated:
"can I have some bread?" - "we haven't any" — -¿hay pan? -no nos queda nada or no tenemos
When [any] refers to a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] in the singular:
"did you buy the oranges?" - "no, there weren't any" — ¿compraste (las) naranjas? -no, no había or no tenían

she has two brothers but I haven't got any — tiene dos hermanos pero yo no tengo ninguno

I don't like any of them — no me gusta ninguno

I don't believe any of them has done it — no creo que lo haya hecho ninguno de ellos

he hasn't done any of his homework — no ha hecho nada de deberes

3) (in conditional constructions)

if any of you knows how to drive — si alguno de vosotros sabe conducir

few, if any, survived — pocos, si alguno, sobrevivió

4) (=no matter which) cualquiera

any of those books will do — cualquiera de esos libros servirá

it's better than any of his other films — es mejor que cualquiera de sus otras películas

3. ADVERB

1) (in questions)

would you like any more soup? — ¿quieres más sopa?

is he any better? — ¿está (algo) mejor?

2) (+ negative)

• don't wait any longer — no esperes más (tiempo)

• I don't love him any more — ya no le quiero

I couldn't do that any more than I could fly — yo puedo hacer eso tanto como volar

• the room didn't look any too clean — la habitación no parecía muy limpia

3) (esp US)
* (=at all)
it doesn't help us any — eso no nos ayuda para nada

does she sing any? — ¿sabe cantar de una forma u otra?

* * *

I ['eni]
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

English-spanish dictionary > any
13 to

1. tə,tu preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) a, hacia

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a, hasta

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) hasta

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) con, a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, para

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) en

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) en; para

9) (tə used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) para

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) (hacerlo)

2. tu: adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) hasta cerrar

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) a

•

- to and fro

to prep

1. a

we are going to the coast nos vamos a la costa

we got to the airport at six llegamos al aeropuerto a las seis

she sent a postcard to her boyfriend envió una postal a su novio

give it to me dámelo a mí

he ran to school fue al colegio corriendo

2. a / hasta

she works from nine to five trabaja de nueve a cinco / trabaja desde las nueve hasta las cinco

3. menos

it's five to seven son las siete menos cinco

4. para

he rang to say hello llamó para saludarme

to

tr[tʊ, ʊnstressed tə]

preposition

1 (with place) a

■ we're going to a concert vamos a un concierto

■ did you go to the bank? ¿fuiste al banco?

■ he was taken to the police station lo llevaron a la comisaría

■ I have been to lots of countries he estado en muchos países

■ I saw her on the way to the airport la vi camino del aeropuerto

■ they travelled from town to town viajaron de ciudad en ciudad

■ A is to the north/south/east/west of B A está al norte/sur/este/oeste de B

■ it's twenty miles to York York está a veinte millas de aquí

2 (towards) hacia

■ the Labour party has moved to the right el partido laborista se ha desplazado hacia la derecha

■ it's further to the north está más hacia el norte

■ he sat with his back to her se sentó de espaldas a ella

3 (as far as, until) a, hasta

■ from beginning to end desde el principio hasta el final

■ she can count up to 10 sabe contar hasta 10

■ from Monday to Friday de lunes a viernes

■ we work from 9 to 5 trabajamos de 9 a 5

■ her hair reaches down to her waist el pelo le llega hasta la cintura

■ I like all music, from Abba to ZZTop me gusta toda la música, desde Abba hasta ZZTop

■ it's accurate to within one second tiene un margen de error de menos de un segundo

4 (of time) menos

■ it's ten to two son las dos menos diez

■ it's nearly twenty to son casi menos veinte

■ a quarter to eight las ocho menos cuarto

■ there are only two weeks to Christmas faltan sólo dos semanas para Navidad

5 (with indirect object) a

■ I showed the letter to my mother le enseñé la carta a mi madre

■ she lent the book to her friend le dejó el libro a su amiga

■ I gave it to him se lo di a él

6 (for) de

■ the key to the safe la llave de la caja fuerte

■ he's secretary to the board es secretario del consejo de administración

■ what's the answer to question 4? ¿cuál es la respuesta a la pregunta número 4?

■ heir to the throne heredero al trono

7 (attitude, behaviour) con, para con

■ you've been very kind to us has sido muy amable con nosotros

■ be nice to her pórtate bien con ella

■ he was so rude to me se mostró muy grosero conmigo

8 (in honour of) a

■ we drink to his health brindamos a su salud

■ a monument to Churchill un monumento a Churchill

9 (touching) a, contra

■ he put his ear to the wall puso la oreja contra la pared

■ she clutched her bag to her chest se estrechó el bolso contra el pecho

10 (accompanied by) acompañado,-a de

■ we danced to the music bailamos al compás de la música

■ he left to loud shouts of disapproval se marchó entre gritos de desaprobación

11 (causing something) para

■ to my surprise, it was empty para mi sorpresa, estaba vacío

12 (as seen by) por lo que respecta

■ to a foreigner, it must seem awful para un extranjero, debe parecer terrible

■ to some people he was a hero, to others a traitor para algunos era un héroe, para otros era un traidor

13 (indicating comparison) a

■ I prefer tea to coffee prefiero el té al café

■ that's nothing to what I heard eso no es nada comparado con lo que he oído

14 (ratio) a

■ they won by fourteen points to ten ganaron por catorce puntos a diez

■ we lost by three goals to two perdimos por tres a dos

■ the odds are 50 to 1 las posibilidades son 50 contra 1

15 (per, equivalent) a, en

■ there are 100 pence to the pound hay 100 peniques en una libra

■ how much does your car do to the gallon? ≈ ¿cuánto gasta tu coche a los cien kilómetros?

16 (according to) según

■ to my way of thinking a mi modo de entender

■ is it to your taste? ¿es de su agrado?

■ I did it to the best of my ability lo hice lo mejor posible

■ contrary to all appearances en contra de todos los indicios

17 (result) a

■ wait until the light turns to green espera hasta que la luz cambie a verde

■ she was reduced to tears se deshizo en lágrimas

■ the party's rapid rise to power la rápida subida al poder del partido

■ he smashed it to pieces lo hizo pedazos

18 (in order to) para, a fin de

■ I worked overtime to earn some extra money hice horas extras para ganar más dinero

19 (used as object of many verbs)

■ she wants you to go away quiere que te vayas

20 (substituting infinitive)

■ would you like to dance? --I'd love to ¿te gustaría bailar? --me encantaría

■ she didn't want to go, but she had to no quería ir, pero no le quedaba más remedio

adverb

1 (of door) ajustada

■ push the door to ajusta la puerta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to and fro vaivén, ir y venir Table 1SMALLNOTA/SMALL Cuando se usa con la raíz del verbo para formar el infinitivo no se traduce/Table 1 ■ I want to help you quiero ayudarte

■ he tried to sell his car intentó vender su coche

to ['tu:] adv

1) : a un estado consciente

to come to: volver en sí

2)

to and fro : de aquí para allá, de un lado para otro

to prep

1) (indicating a place) : a

to go to the doctor: ir al médico

I'm going to John's: voy a la casa de John

2) toward: a, hacia

two miles to the south: dos millas hacia el sur

3) on: en, sobre

apply salve to the wound: póngale ungüento a la herida

4) up to: hasta, a

to a degree: hasta cierto grado

from head to toe: de pies a cabeza

5) (in expressions of time)

it's quarter to seven: son las siete menos cuarto

6) until: a, hasta

from May to December: de mayo a diciembre

7) (indicating belonging or possession) : de, a

the key to the lock: la llave del candado

8) (indicating response) : a

dancing to the rhythm: bailando al compás

9) (indicating comparison or proportion) : a

it's similar to mine: es parecido al mío

they won 4 to 2: ganaron 4 a 2

10) (indicating agreement or conformity) : a, de acuerdo con

made to order: hecho a la orden

to my knowledge: a mi saber

11) (indicating inclusion) : en cada, por

twenty to the box: veinte por caja

12) (used to form the infinitive)

to understand: entender

to go away: irse

I tuː, weak form tə
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II tə
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III tuː
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

[tʊ, tuː, tǝ]
1. PREPOSITION
When to is the second element in a phrasal verb, eg set to, heave to, look up the phrasal verb. When to is part of a set combination, eg nice to, to my mind, to all appearances, appeal to, look up the other word.
1) (destination) a
Note: a + el = al

it's 90 kilometres to Lima — de aquí a Lima hay 90 kilómetros, hay 90 kilómetros a Lima

a letter to his wife — una carta a su mujer

he fell to the floor — cayó al suelo

to go to Paris/Spain — ir a París/España

to go to Peru — ir al Perú

to go to school/university — ir al colegio/a la Universidad

to go to the doctor's — ir al médico

I liked the exhibition, I went to it twice — me gustó la exposición, fui a verla dos veces

we're going to John's/my parents' for Christmas — vamos a casa de John/mis padres por Navidad

• have you ever been to India? — ¿has estado alguna vez en la India?

• flights to Heathrow — vuelos a or con destino a Heathrow

• the road to Edinburgh — la carretera de Edimburgo
church 1., 2)
2) (=towards) hacia

he walked slowly to the door — caminó despacio hacia la puerta

he turned to me — se giró hacia mí

move it to the left/right — muévelo hacia la izquierda/derecha

3) (=as far as) hasta

from here to London — de aquí a or hasta Londres

I'll see you to the door — te acompaño hasta la puerta

4) (=up to) hasta

to count to ten — contar hasta diez

it's accurate to (within) a millimetre — es exacto hasta el milímetro

to some extent — hasta cierto punto, en cierta medida

we are expecting 40 to 50 people — esperamos entre 40 y 50 personas

• to this day I still don't know what he meant — aún hoy no sé lo que quiso decir

eight years ago to the day — hoy hace exactamente ocho años

• he didn't stay to the end — no se quedó hasta el final

• from Monday to Friday — de lunes a viernes

from morning to night — de la mañana a la noche, desde la mañana hasta la noche

• funds to the value of... — fondos por valor de...
decimal 1.
5) (=located at) a

the door is to the left (of the window) — la puerta está a la izquierda (de la ventana)

the airport is to the west of the city — el aeropuerto está al oeste de la ciudad

6) (=against) contra

he stood with his back to the wall — estaba con la espalda contra la pared

he clasped her to him — la estrechó contra sí

to turn a picture to the wall — volver un cuadro mirando a la pared

7) (when telling time)

it's a quarter to three — son las tres menos cuarto, es or (LAm) falta un cuarto para las tres

at eight minutes to ten — a las diez menos ocho

8) (introducing indirect object) a

to give sth to sb — dar algo a algn

I gave it to my friend — se lo di a mi amigo

the man I sold it to or frm to whom I sold it — el hombre a quien se lo vendí

it belongs to me — me pertenece (a mí), es mío

they were kind to me — fueron amables conmigo

it's new to me — es nuevo para mí

what is that to me? — ¿y a mí qué me importa eso?

"that's strange," I said to myself — -es raro -me dije para mis adentros

9) (in dedications, greetings)

greetings to all our friends! — ¡saludos a todos los amigos!

welcome to you all! — ¡bienvenidos todos!

"to P.R. Lilly" — (in book) "para P.R. Lilly"

here's to you! — ¡va por ti!, ¡por ti!

a monument to the fallen — un monumento a los caídos, un monumento en honor a los caídos

10) (in ratios, proportions) por

there were three men to a cell — había tres hombres por celda

it does 30 miles to the gallon — hace 30 millas por galón

eight apples to the kilo — ocho manzanas por kilo

there are about five pesos to the dollar — son unos cinco pesos por dólar

a scale of 1 centimetre to 1 kilometre — una escala de 1 centímetro por kilómetro

200 people to the square mile — 200 personas por milla cuadrada

the odds are 8 to 1 — las probabilidades son de 8 a 1

the odds against it happening are a million to one — las probabilidades de que eso ocurra son una entre un millón

by a majority of 12 to 10 — por una mayoría de 12 a 10

they won by four goals to two — ganaron por cuatro goles a dos

three to the fourth, three to the power of four — (Math) tres a la cuarta potencia

11) (in comparisons) a

superior to the others — superior a los demás

A is to B as C is to D — A es a B como C es a D

that's nothing to what is to come — eso no es nada en comparación con lo que está por venir

12) (=about, concerning)

what do you say to that? — ¿qué te parece (eso)?

what would you say to a beer? — ¿te parece que tomemos una cerveza?

"to repairing pipes:..." — (on bill) "reparación de las cañerías:..."

13) (=according to) según

to my way of thinking — a mi modo de ver, según mi modo de pensar

14) (=to the accompaniment of)

we danced to the music of the band — bailamos con la música de la orquesta

they came out to the strains of the national anthem — salieron a los compases del himno nacional

it is sung to the tune of "Tipperary" — se canta con la melodía de "Tipperary"

15) (=of, for) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

assistant to the manager — asistente del gerente

he was a good father to the children — fue un buen padre para sus hijos

it offers a solution to your problem — te ofrece una solución para el problema

we've found the solution to the problem — hemos encontrado solución al problema

the British ambassador to Moscow — el embajador británico en Moscú

he has been a good friend to us — ha sido un buen amigo para nosotros

16) (with gerund/noun)

• to look forward to doing sth — tener muchas ganas de hacer algo

I'm really looking forward to the holidays — estoy deseando que lleguen las vacaciones

• to prefer painting to drawing — preferir pintar a dibujar

• to be used to (doing) sth — estar acostumbrado a (hacer) algo

17) (in set expressions)

• to this end — a or con este fin

• to my enormous shame I did nothing — para gran vergüenza mía, no hice nada

• to my great surprise — con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía

2. INFINITIVE PARTICLE

1) (infinitive)

to come — venir

to sing — cantar

to work — trabajar

2) (following another verb)

a)
A preposition may be required with the Spanish infinitive, depending on what precedes it: look up the verb.
• she refused to listen — se negó a escuchar

• to start to cry — empezar or ponerse a llorar

• to try to do sth — tratar de hacer algo, intentar hacer algo

• to want to do sth — querer hacer algo

b) (object as subject of following infinitive)

• I'd advise you to think this over — te aconsejaría que te pensaras bien esto

• he'd like me to give up work — le gustaría que dejase de trabajar

• we'd prefer him to go to university — preferiríamos que fuese a la universidad

• I want you to do it — quiero que lo hagas

c)

I have things to do — tengo cosas que hacer

he has a lot to lose — tiene mucho que perder

there was no one for me to ask, there wasn't anyone for me to ask — no había nadie a quien yo pudiese preguntar

he's not the sort or type to do that — no es de los que hacen eso

• that book is still to be written — ese libro está todavía por escribir

• now is the time to do it — ahora es el momento de hacerlo

• and who is he to criticize? — ¿y quién es él para criticar?

3) (purpose, result) para

he did it to help you — lo hizo para ayudarte

I have done nothing to deserve this — no he hecho nada para merecer esto

it disappeared, never to be seen again — desapareció para siempre

I arrived to find she had gone — cuando llegué me encontré con que se había ido

he came to see you — vino a verte

he's gone to get the paper — ha ido a por el periódico

4) (standing in for verb)
The particle to is not translated when it stands for the infinitive:
we didn't want to sell it but we had to — no queríamos venderlo pero tuvimos que hacerlo or no hubo más remedio

"would you like to come to dinner?" - "I'd love to!" — -¿te gustaría venir a cenar? -¡me encantaría!

you may not want to do it but you ought to for the sake of your education — tal vez no quieres hacerlo pero deberías en aras de tu educación

I don't want to — no quiero

I forgot to — se me olvidó

5) (after adjective)
For combinations like difficult/easy/foolish/ ready/ slow to etc, look up the adjective.
it is very expensive to live in London — resulta muy caro vivir en Londres

it's hard to describe the feeling — es difícil describir la sensación

these dogs are hard to control — estos perros son difíciles de controlar

the first/last to go — el primero/último en irse

he's young to be a grandfather — es joven para ser abuelo

See:

EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE in easy

6) (in exclamations)

and then to be let down like that! — ¡y para que luego te decepcionen así!

and to think he didn't mean a word of it! — ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!

7)

to see him now one would never think that... — al verlo or viéndolo ahora nadie creería que...

3.

ADVERB

to pull the door to — tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando

to push the door to — empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando

* * *

I [tuː], weak form [tə]
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II [tə]
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III [tuː]
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

English-spanish dictionary > to
14 number

1. noun
1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) número

2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) gran número de, grupo

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) número

4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) tema

2. verb
1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) numerar

2) (to include: He numbered her among his closest friends.) contar

3) (to come to in total: The group numbered ten.) contar

•

- numberless
- number-plate
- his days are numbered
- without number

number¹ n

1. número

number one número uno

2. número de teléfono

I haven't got your number no tengo tu número de teléfono

large numbers muchos

large numbers of people demonstrated in the street muchas personas se manifestaron en la calle

a number of varios

a number of people asked me where I had bought my hat varias personas me preguntaron dónde había comprado mi sombrero

number² vb numerar

the seats are numbered los asientos están numerados

number

tr['nʌmbə^SMALLr/SMALL]

noun

1 número

■ if I give you my number, you can call me si te doy mi número, me puedes llamar

■ a large number of people un gran número de personas

■ I thought my number was on that one! ¡pensé que esa bala era para mí!

■ I thought my number was up! ¡creí que me había llegado la hora!

2 (on car) número de matrícula, matrícula

■ did you get his number? ¿le cogiste la matrícula?

3 (of magazine etc) número

4 (song) tema nombre masculino

■ she sang a few Gershwin numbers cantó algunos temas de Gershwin

5 (group) grupo

■ two of their number died of malaria dos de ellos murieron de malaria

6 SMALLLINGUISTICS/SMALL número

■ adjectives agree with the noun in number and gender los adjetivos concuerdan con el substantivo en número y en género

7 familiar (garment) modelo

■ Vicky turned up in a nice little red leather number Vicky se presentó con un modelito de cuero rojo

transitive verb

1 numerar

■ the tickets are not numbered los billetes no están numerados

■ his days are numbered tiene los días contados

2 (count) contar

■ I number her among my friends la cuento entre mis amigos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a number of... varios,-as...

any number of... muchísimos,-as...

number one principal, más importante

to be number one ser el número uno, ser el mejor

to look after number one mirar por lo suyo

to have somebody's number tener calado,-a a alguien

... without number un sinfín de...

Number Ten el nº 10 de Downing Street: la residencia oficial del primer ministro británico

number ['nʌmbər] vt

1) count, include: contar, incluir

2) : numerar

number the pages: numera las páginas

3) total: ascender a, sumar

number n

1) : número m

in round numbers: en números redondos

telephone number: número de teléfono

2)

a number of : varios, unos pocos, unos cuantos

number

n.

• cantidad s.f.

• cifra s.f.

• entrega s.f.

• guarismo s.m.

• número (Matemática) s.m.

v.

• ascender a v.

• contar v.

• numerar v.

• poner número a v.

'nʌmbər, 'nʌmbə(r)
I

noun

1) ( digit) número m

in round numbers — en números redondos

2) ( for identification) número m; ( telephone number) número de teléfono

wrong number — número equivocado

page/room number — número de página/de habitación

I'm in number 17 — estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48 — vive en el número 48

her/my number is up — le/me ha llegado la hora

to do a number on somebody — (AmE sl) hacérsela* buena a alguien (fam)

to do something by the numbers — (AmE) hacer* algo como Dios manda

to have somebody's number — (esp AmE colloq) tener* calado a alguien (fam)

to look out for o after number one — pensar* ante todo en el propio interés; (before n)

he's hardly your number one fan — no eres precisamente santo de su devoción

3)

a) (amount, quantity) número m

student numbers — el número de estudiantes

in a large number of cases — en un gran número de casos

in a small number of cases — en unos pocos casos, en contados casos

on a number of occasions — en varias ocasiones, varias veces

any number of things could go wrong — hay (una) cantidad de cosas que podrían fallar

b) ( group)

among o in their number — entre ellos, en su grupo

4)

a) (song, tune) número m

b) (issue of magazine, journal) número m

c) ( garment) (colloq) modelo m

she wore a smart little red number — llevaba un elegante modelito rojo

5) numbers pl (AmE colloq)

a) ( lottery) lotería f clandestina, ≈chance m ( en Col)

b) ( results)

I can't say anything till I see the numbers — no puedo decir nada hasta ver las cifras

II
1.

transitive verb

a) ( assign number to) \<\<houses/pages/items\>\> numerar

a numbered (bank) account — una cuenta (bancaria) numerada

b) ( amount to)

the spectators numbered 50,000 — había (un total de) 50.000 espectadores, el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands — son miles, hay miles de ellos

c) ( count) contar*

they are worthy to be numbered among the saints — merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered — tiene los días contados

2.

vi ( figure) figurar

['nʌmbǝ(r)]
1. N

1) (Math) número m

think of a number, any number — piensa un número, uno cualquiera

an even/odd number — un número par/impar

to do sth by numbers or (US) by the numbers — (fig) hacer algo como es debido

• painting by numbers — pintar siguiendo los números

• to play the numbers — (US) * jugar a la lotería
lucky 1., 2), prime 4., round 1.
2) (=identification number) [of house, room, page] (also Telec) número m; [of car] (also: registration number) matrícula f

we live at number 15 — vivimos en el número 15

my number is 414 3925 — mi (número de) teléfono es el 414 3925

the number 49 bus — el autobús número 49

I don't know her room number — no sé su número de habitación

did you get his number? — ¿has apuntado la matrícula?

• his number came up — (in lottery, raffle) su número salió premiado

• reference number — número de referencia

• Number Ten — (Brit) (Pol) la casa del Primer Ministro británico

• you've got the wrong number — (Telec) se ha equivocado de número

to have sb's number —

I've got his number now * — ya lo tengo calado *

- his number is up
registration 2., serial, telephone
3) (in hierarchy)

it's (at) number three in the charts — está tercero or es el número tres en la lista de éxitos

• number one, she's the world number one — es la campeona mundial

the number one Spanish player — el mejor jugador español, el número uno de los jugadores españoles

I'm your number one fan — soy su más rendido admirador

it's my number one priority — es lo más importante para mí

• he's my number two — es mi inferior inmediato

- look after or look out for number one

he only thinks of number one — solo piensa en sí mismo
opposite 3., 3), public 1., 2)
4) (=quantity, amount) número m

equal numbers of women and men — el mismo número de mujeres y hombres

the slump in student numbers — la caída en picado del número de estudiantes

• a number of — (=several) varios

on a number of occasions — en varias ocasiones

a number of people have mentioned it — varias personas lo han mencionado

in a large number of cases — en muchos casos, en un gran número de casos

in a small number of cases — en contados or unos pocos casos

I've had a fair/an enormous number of letters — he recibido bastantes/muchísimas cartas

• there must be any number of people in my position — debe haber gran cantidad de personas en mi situación

any number can play — puede jugar cualquier número de personas

• they were eight/few in number — eran ocho/pocos

• to make up the numbers — hacer bulto

• times without number — liter un sinfín de veces
force 1., 1), safety 1.
5) (=group)

one of their number — uno de ellos

I include myself in their number — me considero uno de ellos

6) (=edition) número m

the January number — el número de enero
back 6.
7) (=song, act) número m

and for my next number I shall sing... — ahora voy a cantar...

- do a number on sb

8) * (=item of clothing) modelo m

that little number is by Dior — ese modelito es de Dior

9) * (=person)

she's a nice little number — está como un tren *, está más buena que el pan *

10) * (=product)

this wine is a nice little number — este vino no está nada mal

11) * (=job, situation)

a cushy number — un buen chollo (Sp) *

12) (Gram) número m

13) Numbers (in Bible)

(the Book of) Numbers — (el libro de) Números

2. VT

1) (=assign number to) numerar

they are numbered from one to ten — están numerados del uno al diez

numbered (bank) account — cuenta f (bancaria) numerada

2) (=amount to)

they number 700 — son 700, hay 700

the dead numbered several hundred — el número de muertos ascendía a varios centenares

the library numbers 30,000 books — la biblioteca cuenta con 30.000 libros

3) (=include) contar

to number sb among one's friends — contar a algn entre sus amigos

he numbered Beethoven among his pupils — Beethoven era uno de sus discípulos

to be numbered among — figurar entre

4) (=count in numbers) contar

- his days are numbered

3.

VI

to number among — figurar entre

4.

CPD

number cruncher * N — (=machine) procesador m de números; (=person) encargado(-a) m / f de hacer los números *

number crunching N — cálculo m numérico

number plate N — (Brit) (Aut) matrícula f, placa f (esp LAm), chapa f (de matrícula) (S. Cone)

numbers game, numbers racket (US) N — (=lottery) lotería f; (illegal) lotería clandestina

to play the numbers game — jugar a la lotería; (fig) pej dar cifras

number theory N — teoría f numérica

* * *
['nʌmbər, 'nʌmbə(r)]
I

noun

1) ( digit) número m

in round numbers — en números redondos

2) ( for identification) número m; ( telephone number) número de teléfono

wrong number — número equivocado

page/room number — número de página/de habitación

I'm in number 17 — estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48 — vive en el número 48

her/my number is up — le/me ha llegado la hora

to do a number on somebody — (AmE sl) hacérsela* buena a alguien (fam)

to do something by the numbers — (AmE) hacer* algo como Dios manda

to have somebody's number — (esp AmE colloq) tener* calado a alguien (fam)

to look out for o after number one — pensar* ante todo en el propio interés; (before n)

he's hardly your number one fan — no eres precisamente santo de su devoción

3)

a) (amount, quantity) número m

student numbers — el número de estudiantes

in a large number of cases — en un gran número de casos

in a small number of cases — en unos pocos casos, en contados casos

on a number of occasions — en varias ocasiones, varias veces

any number of things could go wrong — hay (una) cantidad de cosas que podrían fallar

b) ( group)

among o in their number — entre ellos, en su grupo

4)

a) (song, tune) número m

b) (issue of magazine, journal) número m

c) ( garment) (colloq) modelo m

she wore a smart little red number — llevaba un elegante modelito rojo

5) numbers pl (AmE colloq)

a) ( lottery) lotería f clandestina, ≈chance m ( en Col)

b) ( results)

I can't say anything till I see the numbers — no puedo decir nada hasta ver las cifras

II
1.

transitive verb

a) ( assign number to) \<\<houses/pages/items\>\> numerar

a numbered (bank) account — una cuenta (bancaria) numerada

b) ( amount to)

the spectators numbered 50,000 — había (un total de) 50.000 espectadores, el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands — son miles, hay miles de ellos

c) ( count) contar*

they are worthy to be numbered among the saints — merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered — tiene los días contados

2.

vi ( figure) figurar

English-spanish dictionary > number
15 tell

tel
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) contar

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) decir, mandar

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) decir, contar

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) ver (la diferencia), distinguir, reconocer

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar, revelar

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) notarse, hacerse notar

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell

tell vb

1. contar

tell me a story cuéntame un cuento

she told us about the accident nos contó lo del accidente

2. decir

they told me there were no rooms at the hotel me dijeron que no quedaban habitaciones en el hotel

I told you so ¿no te lo dije?

to tell tales contar cuentos

El pasado y participio pasado de tell es told

tell

tr[tel]

transitive verb (pt & pp told tr[təʊld])

1 (gen) decir

■ tell me your name dime tu nombre

■ tell me (that) you love me dime que me quieres

■ why didn't you tell me? ¿por qué no me lo dijiste?

■ he told me (that) he'd seen you me dijo que te había visto

■ could you tell me where the station is, please? ¿me podría indicar dónde está la estación, por favor?

2 (story, joke) contar; (truth, lies, secret) decir

■ tell us a joke, Fred cuéntanos un chiste, Fred

■ telling lies is bad mentir es malo, decir mentiras es malo

3 (talk about) hablar de

■ tell me all about your family háblame de tu familia

■ he told us of his travels in China nos habló de sus viajes por la China

4 formal use comunicar, informar

■ we regret to tell you that... lamentamos comunicarle que...

5 (assure) asegurar, garantizar

■ it's true, I tell you es verdad, te lo aseguro

6 (order) decir, mandar

■ he told us to go away nos dijo que nos marcháramos

■ the boss told me to shut up el jefe me mandó callar

■ he told me not to be late me dijo que no llegara tarde

■ you'll do as you're told! ¡harás lo que yo te digo!

7 (show) indicar; (in writing) explicar

■ this light tells you when it's on esta luz te indica cuándo está en marcha

■ this book tells you how to grow orchids este libro te explica cómo cultivar orquídeas

8 (distinguish) distinguir

■ the teacher can't tell Peter from Paul el profesor no puede distinguir a Peter de Paul

■ children can't tell right from wrong los niños no saben distinguir el bien del mal

■ can you tell the difference between Gruyère and Emmental? ¿sabes distinguir entre el gruyere y el emmental?

9 (know) saber, notarse

■ it's difficult to tell what is happening es difícil saber lo que está pasando

■ you can tell by his voice that he's angry se le nota en la voz que está enfadado

10 (count - votes) escrutar; (- rosary beads) pasar

intransitive verb

1 (reveal secret) hablar, soplar

■ promise you won't tell? ¿me prometes que no lo dirás?

■ no matter what you do to me, I'll never tell podéis hacerme lo que queráis, porque no hablaré

2 (have effect) notarse, hacerse notar

■ Induráin's experience began to tell la experiencia de Induráin se hizo notar

■ the strain is telling on her la tensión empieza a afectarle

3 (know) saber

■ who can tell? ¿quién sabe?

■ you can never tell nunca se sabe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as far as I can tell que yo sepa, por lo que yo sé

I'll tell you what escucha lo que digo

I told you so ya te lo dije, ya lo decía yo

tell me another! ¡anda ya!, ¡eso no te lo crees ni tú!

there's no telling no se sabe, vete a saber

time will tell el tiempo lo dirá

to tell somebody where to get off cantarle las cuarenta a alguien, decirle cuatro cosas a alguien

to tell the time saber decir la hora

you can never tell nunca se sabe

you're telling me a mí me lo dices, ni que lo digas

tell ['tɛl] v, told ['to:ld] ; telling vt

1) count: contar, enumerar

all told: en total

2) instruct: decir

he told me how to fix it: me dijo cómo arreglarlo

they told her to wait: le dijeron que esperara

3) relate: contar, relatar, narrar

to tell a story: contar una historia

4) divulge, reveal: revelar, divulgar

he told me everything about her: me contó todo acerca de ella

5) discern: discernir, notar

I can't tell the difference: no noto la diferencia

tell vi

1) say: decir

I won't tell: no voy a decírselo a nadie

2) know: saber

you never can tell: nunca se sabe

3) show: notarse, hacerse sentir

the strain is beginning to tell: la tensión se empieza a notar

tell

v.

(§ p.,p.p.: told) = contar (Decir) v.

• decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• desembuchar v.

• hablar v.

• narrar v.

• relatar v.

tel
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

[tel] (pt, pp told)
1. VT

1) [+ story, experiences] contar; [+ truth] decir; [+ secret] contar, divulgar frm; (formally) comunicar, informar

to tell sb sth — decir algo a algn

to tell sb whether/how/why etc — decir a algn si/cómo/por qué etc

to tell sb that... — decir a algn que...

I have been told that... — me han dicho que..., se me ha dicho que... frm

I am pleased to tell you that... — frm me complace comunicarle que..., me es grato comunicarle que...

I tell you it isn't! — ¡te digo que no!

let me tell you, I didn't enjoy it — si te digo la verdad, no me gustó nada

there were three, I tell you, three — había tres, ¿me oyes?, tres

I tell myself it can't be true — digo para mí que no puede ser verdad

• I told him about the missing money — le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm

tell me all about it — cuéntame todo

I'll tell you all about it — te (lo) diré todo

• tell me another! * — ¡cuéntaselo a tu abuela! *

• he's no saint, I can tell you! — ¡no es ningún santo, te lo aseguro!

so much happened that I can't begin to tell you — pasaron tantas cosas no sé por dónde empezar a contarte

• I cannot tell you how pleased I am — no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy

• I could tell you a thing or two about him — hay cosas de él que yo me sé

• don't tell me you can't do it! — ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!

• to tell sb's fortune, tell sb the future — decir a algn la buenaventura

• to tell a lie — mentir

• you're telling me! * — ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!

• I told you so! — ¡ya lo decía yo!

didn't I tell you so? — ¿no te lo dije ya?

• (I) tell you what, let's go now — sabes qué, vámonos ya

I tell you what! — ¡se me ocurre una idea!
marine
2) (=order)

to tell sb to do sth — decir a algn que haga algo, mandar a algn a hacer algo

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• he won't be told — no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie

• I told you not to — te dije que no lo hicieras

3) (=indicate) [sign, dial, clock] indicar

to tell sb sth — indicar algo a algn

there was a sign telling us which way to go — una señal nos indicaba el camino

the clock tells the quarter hours — el reloj da los cuartos de hora

4) (=distinguish) distinguir

• I couldn't tell them apart — no sabía distinguirlos

• to tell the difference between A and B — distinguir entre A y B

I can't tell the difference — no veo la diferencia

• to tell right from wrong — distinguir el bien del mal
time 1., 5)
5) (=know, be certain) saber

• you can tell he's a German — se (le) nota que es alemán

you can tell a horse's age by its teeth — la edad de un caballo se sabe por los dientes

how can I tell what she will do? — ¿cómo voy a saber lo que ella hará?

you can't tell much from his letter — su carta nos dice bien poco

• I couldn't tell how it was done — no sabía cómo se hizo

• there is no telling what he will do — es imposible saber qué va a hacer

6) (=count)

to tell one's beads — rezar el rosario

400 all told — 400 en total

2. VI

1) (=speak)

to tell (of) — hablar de

the ruins told of a sad history — las ruinas hablaban de una triste historia

• "did you love her?" - "more than words can tell" — -¿la amabas? -más de lo que pueda expresar con palabras

it hurt more than words can tell — dolió una barbaridad, dolió lo indecible

• I hear tell that... — dicen que...

I hear tell of a disaster — he oído que ha ocurrido una catástrofe

I have never heard tell of it — no he oído nunca hablar de eso

2) * (=sneak, tell secrets)

please don't tell! — ¡no vayas contándolo or soplándolo * por ahí!

he told on me to my parents — se chivó de mí a mis padres (Sp) *

that would be telling! — ¡es un secreto!

3) (=know, be certain) saber

how can I tell? — ¿cómo lo voy a saber?, ¿yo qué sé?

I can't tell — (me) es imposible saberlo, no le puedo decir, no sabría decirle

who can tell? — ¿quién sabe?

there is no telling — no se puede saber

you never can tell — nunca se sabe
time 1., 1)
4) (=have an effect)

every blow told — cada golpe tuvo su efecto

stamina tells in the long run — a la larga importa or vale más la resistencia

blood will tell — la sangre cuenta

• to tell against sb — obrar en contra de algn

• the strain is beginning to tell on him — la tensión está empezando a afectarle

- tell off

* * *
[tel]
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

English-spanish dictionary > tell
16 error

'erə
1) (noun a mistake: His written work is full of errors.) error

2) (the state of being mistaken: I did it in error.)

error n error

error sustantivo masculino mistake;
◊ cometer un error to make a mistake o an error;
error de ortografía spelling mistake; error de cálculo miscalculation; error de imprenta misprint, printer's error; por error by mistake, in error (frml)
error sustantivo masculino
1 error, mistake
cometimos el error de escucharle, we made the mistake of listening to him
inducir a error, to lead into error
2 (de un cálculo) error
3 (fallo técnico) error: se lo enviamos por error, we sent it to him by mistake Impr error de imprenta/ tipográfico, misprint En general, mistake se refiere a errores causados por falta de conocimiento, capacidad o comprensión, mientras que error describe más bien errores causados por fallos en la producción o mal comportamiento. A menudo, la diferencia es mínima y se puede usar cualquiera de los dos términos: Cometió un error y fue a la cárcel. He made a mistake and went to prison. El accidente se debió a un error humano. The accident was due to human error.
' error' also found in these entries: Spanish: aberración - bestial - bestialidad - bulto - columpiarse - cometer - confusión - desacierto - desatino - desliz - despiste - enmendar - enorme - equivocación - equivocarse - falla - fallo - fatal - garrafal - gazapo - guardagujas - incidir - incorrección - incurrir - lectura - novatada - originar - patinazo - reconocer - rectificar - reparar - responder - subsanar - tipográfica - tipográfico - traspié - vista - yerro - caer - cálculo - calibre - caro - clásico - confesar - confundir - corriente - costoso - creces - descuido - desengañar English: allow for - amend - blunder - bug - commission - commit - crass - deny - error - expensive - fault - faux pas - goof - grievous - judgement - judgment - justice - lapse - make - margin - message - miscalculation - miscarriage - misprint - mistake - prove - retrieval - right - slip - spelling error - trial - wrong - admit - cost - cover - delusion - detection - disabuse - flaw - fundamental - genuine - glaring - grave - misconception - mislead - pay - same - spelling - spot - typing

error

tr['erə^SMALLr/SMALL]

noun

1 error nombre masculino, equivocación nombre femenino

■ a typing error un error de máquina

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in error por error, por equivocación

to be in error estar equivocado,-a, estar en un error

an error of judgement un error

to make an error cometer un error

to see the error of one's ways reconocer sus errores

error ['ɛrər] n

: error m, equivocación f

to be in error: estar equivocado

error

n.

• desacierto s.m.

• desacuerdo s.m.

• equivocación s.f.

• error s.m.

• extravío s.m.

• gabarro s.m.

• pifia s.f.

• tropiezo s.m.

• yerro s.m.

'erər, 'erə(r)
count & mass noun error m

a clerical/printer's error — un error administrativo/de imprenta

to make an error — cometer un error

in error — por equivocación, por error

to be in error — estar* en un error

to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)

error message — ( Comput) mensaje m de error

['erǝ(r)]
1.

N error m, equivocación f

errors and omissions excepted — salvo error u omisión

by error — por error, por equivocación

to be in error — estar equivocado

human error — error m humano

spelling error — falta f de ortografía

typing error — error m de mecanografía

- see the error of one's ways

2.

CPD

error message N — (Comput) mensaje m de error

error of judgment N — error m de juicio

* * *
['erər, 'erə(r)]
count & mass noun error m

a clerical/printer's error — un error administrativo/de imprenta

to make an error — cometer un error

in error — por equivocación, por error

to be in error — estar* en un error

to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)

error message — ( Comput) mensaje m de error

English-spanish dictionary > error
17 no

nəu
1. adjective
1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) ninguno

2) (not allowed: No smoking.) prohibido

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) ningún

2. adverb
(not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) no

3. interjection
(a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') no

4. noun plural
( noes)

1) (a refusal: She answered with a definite no.) no

2) (a vote against something: The noes have won.) no

•

- nobody

5. noun
(a very unimportant person: She's just a nobody.)

- no-one
- there's no saying
- knowing

no¹ adj ninguno

there are no children in the classroom no hay ningún niño en la clase

I have no money no tengo dinero

no² adv no

is it raining? No, it's snowing ¿llueve? No, nieva

Multiple Entries: NO no
NO (
◊ noroeste) NW

no adverbio
a) ( como respuesta) no;
(modificando adverbios, oraciones, verbos) not la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar `do'
◊ ¿te gustó? — no did you like it? — no, I didn't;
¿vienes o no? are you coming or not?; no te preocupes don't worry; ¿por qué no quieres ir? — porque no why don't you want to go? — I just don't
b) ( con otro negativo):

◊ no veo nada I can't see a thing o anything;
no viene nunca she never comes
c) ( en coletillas interrogativas):

◊ está mejor ¿no? she's better, isn't she?;
ha dimitido ¿no? he has resigned, hasn't he?
d) ( expresando incredulidad):

◊ se ganó la lotería — ¡no! he won the lottery — he didn't! o no!

e) ( sustituyendo a una cláusula):

◊ creo que no I don't think so;
¿te gustó? a mí no did you like it? I didn't
f) (delante de n, adj, pp):

◊ los no fumadores nonsmokers;
la no violencia non-violence; un hijo no deseado an unwanted child ■ sustantivo masculino (pl
◊ noes) no

no
I adverbio
1 (como respuesta) no: ¿quieres un poco?, - no, gracias, would you like a bit?, - no, thanks
2 (en frases negativas) not: aún no está dormido, he isn't asleep yet
hoy no es jueves, today isn't Thursday
no, no iré, no, I will not go
no tengo hambre, I am not hungry
¿por qué no?, why not?
ya no fuma, she doesn't smoke any more
3 (antepuesto a un nombre) la no colaboración se penalizará, non-collaboration will be penalized
4 (con otros negativos) no diré nada, I won't say a single word
no lo haré jamás, I'll never do it
no sin antes..., not without first...
5 (en advertencia, cartel) no fumar, no smoking
6 (en preguntas retóricas o de confirmación) está enfadado, ¿no es así?, he is angry, isn't he?
estoy guapa, ¿o no?, I'm smart, aren't I?
firmarás el contrato, ¿no?, you'll sign the contract, won't you?
¿no nos presentaron el otro día?, weren't we introduced the other day?
7 (para expresar un temor) llévate el paraguas, no sea que llueva, take your umbrella in case it rains
II sustantivo masculino no: ¿es un no definitivo?, is that a definite no? 'no' also found in these entries: Spanish: A - abandonar - abandonada - abandonado - abandonarse - abarcar - abarrotada - abarrotado - abasto - abatir - abatimiento - abonarse - abortar - abrir - abreviar - abrigar - absoluta - absolutamente - absoluto - abstraerse - abuela - abundar - aburrida - aburrido - abusar - acabar - acallar - acalorarse - acariciar - acaso - accesoria - accesorio - aceptar - acertada - acertado - achacar - achantarse - aclararse - aconsejar - actuación - actual - acudir - adelantar - adelante - adentro - adivinar - admitir - adónde - adorno - advertir English: abide - ablaze - able - about - absence - absent - accepted - accommodate - account - accountable - accustom - act on - action - actual - actually - add up - adequately - adjust - admit - admittance - advertise - advise - affair - afford - afraid - agree - agreement - albeit - alike - alive - all - alone - aloud - also - alternative - altogether - always - ambit - amiss - amusing - anathema - and - answer - answer back - antisexist - any - anybody - anything - anywhere - apart

No

tr['nʌmbə^SMALLr/SMALL] (Also written no; pl Nos, nos)

abbreviation

1 ( number) número; (abbreviation) nº, núm.

no ['no:] adv

: no

are you leaving?-no: ¿te vas?-no

no less than: no menos de

to say no: decir que no

like it or no: quieras o no quieras

no adj

1) : ninguno

it's no trouble: no es ningún problema

she has no money: no tiene dinero

2) (indicating a small amount)

we'll be there in no time: llegamos dentro de poco, no tardamos nada

3) (expressing a negation)

he's no liar: no es mentiroso

no n, pl noes or nos ['no:z]

1) denial: no m

I won't take no for an answer: no aceptaré un no por respuesta

2) : vota f en contra

the noes have it: se ha rechazado la moción

no

adj.

• ninguno, -a adj.

adv.

• no adv.

n.

• no s.m.

• voto negativo s.m.

I nəʊ
adjective

1)

a) (+ pl n)

they have no children — no tienen hijos

the room has no windows — la habitación no tiene ninguna ventana or no tiene ventanas

I am under no illusions — no me hago ilusiones

b) (+ uncount n)

there's no food left — no queda nada de comida

there's no time for that now — no tenemos tiempo para eso ahora

how can we cook with no electricity? — ¿cómo vamos a cocinar sin electricidad?

c) (+ sing count n)

this cup has no handle — esta taza no tiene asa

no intelligent person would do that — ninguna persona inteligente haría eso

2) ( in understatements)

I'm no expert, but... — no soy ningún experto, pero...

she told him what she thought in no uncertain terms — le dijo lo que pensaba muy claramente

3)

a) (prohibiting, demanding)

no smoking — prohibido fumar

no dogs allowed — no se admiten perros

b) (with -ing form)

there's no pleasing some people — no hay manera de complacer a cierta gente

there'll be no stopping them now — ahora no hay quien los pare

4) ( very little)

it's no distance — no queda muy lejos

I'll be finished in no time (at all) — termino enseguida

II

adverb (before adj or adv)

my house is no larger than yours — mi casa no es más grande que la tuya

I no longer work for them — ya no trabajo para ellos, no trabajo más para ellos

no fewer than 200 guests are expected — se espera nada menos que a unos 200 invitados

III

interjection no

to say no — decir* que no

don't take no for an answer — no te conformes con un no

no, thank you — no, gracias

have you seen John? - no, I haven't — ¿has visto a John? - no

oh no, you don't! — eso sí que no!

oh no, not again! — ay no, otra vez!

IV

noun (pl noes)

a) ( negative answer) no m

b) ( vote) voto m en contra

V

(pl nos) (= number) n^o, N^o

phone no 34682 — (n^o de) Tel.: 34682

[nǝʊ]
1. ADV

1) (answer) no

2) (emphatic) no

3) (in comparisons)

I am no taller than you — yo no soy más alto que tú

2. ADJ

1) (=not any) ningún

they've got no friends in London — no tienen ningún conocido en Londres

there are no trains after midnight — no hay trenes después de medianoche

I have no money/furniture etc — no tengo dinero/muebles etc

no admittance, no entry — se prohíbe la entrada

"no parking" — "no aparcar", "no estacionarse" (esp LAm)

no smoking — prohibido fumar

• it's no good — es inútil

• details of little or no interest — detalles mpl sin interés

• there is no coffee left — no queda café

• we'll be there in no time — llegamos en un dos por tres, no tardamos nada

• it's no trouble — no es molestia

• no two of them are alike — no hay dos iguales

• it's no use — es inútil

2) (=quite other than)

he's no film star! that's the man who lives at number 54 — ¡ese no es una or no es ninguna estrella de cine! es el señor que vive en el número 54

• he's no fool — no es tonto, ni mucho menos, no es ningún tonto

• he's no friend of mine — no es precisamente amigo mío

3) (=no way of)

• there's no denying it — es imposible negarlo

• there's no getting out of it — no hay posibilidad de evitarlo

• there's no pleasing him — es imposible contentarle; see doubt 1.; see end 1., 2); see joke 1.

4)

• no place * adv — = nowhere

3. N
(pl noes)
1) (=refusal) no m

I won't take no for an answer — no acepto un no por respuesta

2) (Pol) voto m en contra

the noes have it — se ha rechazado la moción

4.

CPD

no entry sign N — (=traffic sign) señal f de prohibido el paso; (on gate, door) cartel m de "prohibido el paso"

no throw N — (Sport) lanzamiento m nulo

* * *

I [nəʊ]
adjective

1)

a) (+ pl n)

they have no children — no tienen hijos

the room has no windows — la habitación no tiene ninguna ventana or no tiene ventanas

I am under no illusions — no me hago ilusiones

b) (+ uncount n)

there's no food left — no queda nada de comida

there's no time for that now — no tenemos tiempo para eso ahora

how can we cook with no electricity? — ¿cómo vamos a cocinar sin electricidad?

c) (+ sing count n)

this cup has no handle — esta taza no tiene asa

no intelligent person would do that — ninguna persona inteligente haría eso

2) ( in understatements)

I'm no expert, but... — no soy ningún experto, pero...

she told him what she thought in no uncertain terms — le dijo lo que pensaba muy claramente

3)

a) (prohibiting, demanding)

no smoking — prohibido fumar

no dogs allowed — no se admiten perros

b) (with -ing form)

there's no pleasing some people — no hay manera de complacer a cierta gente

there'll be no stopping them now — ahora no hay quien los pare

4) ( very little)

it's no distance — no queda muy lejos

I'll be finished in no time (at all) — termino enseguida

II

adverb (before adj or adv)

my house is no larger than yours — mi casa no es más grande que la tuya

I no longer work for them — ya no trabajo para ellos, no trabajo más para ellos

no fewer than 200 guests are expected — se espera nada menos que a unos 200 invitados

III

interjection no

to say no — decir* que no

don't take no for an answer — no te conformes con un no

no, thank you — no, gracias

have you seen John? - no, I haven't — ¿has visto a John? - no

oh no, you don't! — eso sí que no!

oh no, not again! — ay no, otra vez!

IV

noun (pl noes)

a) ( negative answer) no m

b) ( vote) voto m en contra

V

(pl nos) (= number) n^o, N^o

phone no 34682 — (n^o de) Tel.: 34682

English-spanish dictionary > no
18 American

ə'merikən
adjective

(of or from America: In this dictionary ``American'' refers to American English.) americano

American adj-n americano

American

tr[ə'merɪkən]

adjective

1 (gen) americano,-a

2 (from USA) estadounidense

noun

1 (gen) americano,-a

2 (from USA) estadounidense nombre masulino o femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

American dream sueño americano

American football fútbol nombre masculino americano

American Indian amerindio,-a

American [ə'mɛrɪkən] n

: americano m, -na f

♦ American adj

American

adj.

• americano, -a adj.

• estadounidense adj.

• norteamericano, -a adj.

n.

• americano s.m.

I ə'merəkən, ə'merɪkən
adjective ( of USA) estadounidense, norteamericano, americano

II

count noun ( from USA) estadounidense mf, norteamericano, -na m,f, americano, -na m,f

••
Cultural note:

American Football

El fútbol americano se juega con dos equipos de once jugadores cada uno y con una pelota de forma ovalada. Es un deporte violento por lo que los jugadores usan cascos y almohadillas de protección. Un equipo marca 7 puntos cuando se produce un touchdown, es decir al llevar la pelota hacia el campo contrario y cruzar la línea de gol del equipo adversario. Se pueden marcar puntos extra si después, con un puntapié, se introduce la pelota por entre los postes de la portería

[ǝ'merɪkǝn]
1.

ADJ (=of USA) norteamericano, estadounidense; [continent] americano

the American dream — el sueño americano

- as American as apple pie

2. N

1) (=person) (from USA) norteamericano(-a) m / f, americano(-a) m / f ; (from continent) americano(-a) m / f

2) (Ling) * inglés m americano

3.

CPD

American English N — inglés m americano

American football N — fútbol m americano

American Indian N — amerindio(-a) m / f

American leather N — cuero m artificial

American Legion N — organización de veteranos de las dos guerras mundiales

See:

see cultural note LEGION in legion

American plan N — (US) (in hotel) (habitación f con) pensión f completa

American sign language N — lenguaje m americano por signos, lenguaje m gestual americano

American Spanish N — español m de América
AMERICAN DREAM El término American Dream (el sueño americano), se refiere a los valores y creencias que para muchos estadounidenses son característicos de su modo de entender la vida como nación y que encuentran su materialización en la Declaración de Independencia de 1776. Con este término se pone especial énfasis en el individualismo, la importancia de trabajar duro, el hecho de que todos podemos mejorar y que la libertad y la justicia han de ser universales. Para muchos el "sueño americano" era una oportunidad para hacer fortuna. El término también se usa de forma irónica para referirse al contraste entre estos ideales y las actitudes materialistas que caracterizan a la sociedad estadounidense actual.
* * *

I [ə'merəkən, ə'merɪkən]
adjective ( of USA) estadounidense, norteamericano, americano

II

count noun ( from USA) estadounidense mf, norteamericano, -na m,f, americano, -na m,f

••
Cultural note:

American Football

El fútbol americano se juega con dos equipos de once jugadores cada uno y con una pelota de forma ovalada. Es un deporte violento por lo que los jugadores usan cascos y almohadillas de protección. Un equipo marca 7 puntos cuando se produce un touchdown, es decir al llevar la pelota hacia el campo contrario y cruzar la línea de gol del equipo adversario. Se pueden marcar puntos extra si después, con un puntapié, se introduce la pelota por entre los postes de la portería

English-spanish dictionary > American
19 apple

'æpl
noun

(a round fruit (usually with a green or red skin) which can be eaten: an apple tree; a slice of apple.) manzana

apple n manzana

apple

tr['æpəl]

noun

1 manzana

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be the apple of somebody's eye ser la niña de los ojos de alguien

apple green verde nombre masculino manzana

apple of discord manzana de la discordia

apple pie tarta de manzana

apple tree manzano

cooking apple manzana ácida

the Big Apple Nueva York

apple ['æpəl] n

: manzana f

apple

n.

• manzana s.f.

• manzano s.m.

'æpəl
count & mass noun manzana f

the Big Apple — (colloq) la Gran Manzana, Nueva York

to be the apple of somebody's eye — ser* la niña de los ojos de alguien; (before n)

apple tree — manzano m

['æpl]
1.

N (=fruit) manzana f ; (=tree) manzano m

apple of discord — manzana f de la discordia

- apples and pears

- the Big Apple

See:

see cultural note CITY NICKNAMES in city

- the apple of one's eye

- one bad or rotten apple can spoil the whole barrel

2.

CPD

apple blossom N — flor f del manzano

apple brandy N — licor m de manzana

apple core N — corazón m de manzana

apple dumpling N — postre a base de manzana asada y masa

apple fritter N — manzana f rebozada

apple orchard N — manzanar m, manzanal m

apple pie N — pastel m de manzana, pay m de manzana (LAm)
apple-pie
apple sauce N — (Culin) compota f de manzana; (US) * (=hokum) tonterías fpl

apple tart N — tarta f de manzana

apple tree N — manzano m

apple turnover N — empanada f de manzanas

* * *
['æpəl]
count & mass noun manzana f

the Big Apple — (colloq) la Gran Manzana, Nueva York

to be the apple of somebody's eye — ser* la niña de los ojos de alguien; (before n)

apple tree — manzano m

English-spanish dictionary > apple
20 distance

'distəns
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) distancia

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distancia, a lo lejos

•

- distant

distance n distancia

what's the distance between Edinburgh and Glasgow? ¿qué distancia hay entre Edimburgo y Glasgow?

from a distance desde lejos

in the distance a lo lejos

distance

tr['dɪstəns]

noun

1 (gen) distancia

■ what's the distance between London and Bristol? ¿qué distancia hay entre Londres y Bristol?

■ it's no distance to the station la estación queda muy cerquita, la estación está a dos pasos

■ she lives within walking distance of the school puede ir andando desde casa a la escuela

2 figurative use (coldness, aloofness) distancia, distanciamiento

transitive verb

1 distanciar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at/from a distance de lejos

in the distance a lo lejos, en la distancia

to distance oneself from somebody/something (emotionally) distanciarse de alguien/algo 2 (dissociate oneself) desvincularse de alguien/algo

to go the distance (race) acabar la carrera 2 (boxing match) llegar al último round 3 (course, project, etc) acabar la prueba, aguantar hasta el final

to keep one's distance mantenerse alejado,-a, guardar las distancias

to keep somebody at a distance guardar las distancias con alguien, tratar a alguien con frialdad

distance learning enseñanza a distancia

distance ['dɪstənts] n

1) : distancia f

the distance between two points: la distancia entre dos puntos

in the distance: a lo lejos

2) reserve: actitud f distante, reserva f

to keep one's distance: guardar las distancias

distance

n.

• distancia s.f.

• esquivez s.f.

• lejanía s.f.

• lontananza s.f.

• tirada s.f.

• trayecto s.m.

• trecho s.m.

v.

• distanciar v.

• espaciar v.

I 'dɪstəns
count & mass noun

1)

a) ( space between two points) distancia f

what's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?

stopping distance — ( Auto) distancia de parada

within easy walking distance — a poca distancia a pie

from a distance of 12 miles — a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances — no puedo caminar mucho

to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)

b) ( faraway point)

in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos

at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven

c) ( in time) distancia f

from a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años

2) ( emotional) distanciamiento m

to keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*

to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien

3) ( Sport) distancia f

to go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo

II

reflexive verb

to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo

['dɪstǝns]
1. N

1) (in space) distancia f

what distance is it from here to London? — ¿qué distancia hay de aquí a Londres?

• we followed them at a distance — les seguimos a distancia

at a distance of two metres — a dos metros de distancia

I can't see her face at this distance — a esta distancia no puedo ver su cara

• within easy distance (of sth) — a poca distancia (de algo), no muy lejos (de algo)

• the hotel is a fair distance from the airport — el hotel está bastante lejos del aeropuerto

• from a distance — desde lejos

from a distance you look like your mother — desde lejos te pareces a tu madre

he had no choice but to admire her from a distance — no podía hacer otra cosa más que admirarla desde lejos

• to go the distance — (Sport) llegar hasta el final

a lot of people start the course with enthusiasm but are unable to go the distance — muchos empiezan el curso con entusiasmo pero son incapaces de completarlo

• it's a good distance (from here) — está muy or bastante lejos (de aquí)

• to be within hearing distance — estar al alcance de la voz

• in the distance — a lo lejos

in the near distance — a poca distancia

in the middle distance — en segundo término

in the far distance — muy a lo lejos, en la lejanía

• to keep one's distance — (lit) mantenerse a distancia; (fig) guardar las distancias

keep your distance! — ¡mantén la distancia!

to keep sb at a distance — (fig) guardar las distancias con algn

• he can't walk long distances yet — aún no puede andar largas distancias

• it's no distance — está cerquísima, está a nada de aquí

• it's only a short distance away — está a poca distancia, está bastante cerca

• stopping distance — (Aut) distancia f de parada

• to be within striking distance of sth — estar muy cerca de algo, estar a un paso or dos pasos de algo

• it is within walking distance — se puede ir andando
long-distance
2) (in time)

at a distance of 400 years — después de 400 años

at this distance in time — después de tanto tiempo

2.

VT

to distance o.s. — (from problems, situations etc) distanciarse ( from sth de algo)

3.

CPD

distance learning N — enseñanza f a distancia, enseñanza f por correspondencia

distance race N — carrera f de larga distancia

distance runner N — corredor(a) m / f de fondo

* * *

I ['dɪstəns]
count & mass noun

1)

a) ( space between two points) distancia f

what's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?

stopping distance — ( Auto) distancia de parada

within easy walking distance — a poca distancia a pie

from a distance of 12 miles — a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances — no puedo caminar mucho

to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)

b) ( faraway point)

in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos

at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven

c) ( in time) distancia f

from a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años

2) ( emotional) distanciamiento m

to keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*

to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien

3) ( Sport) distancia f

to go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo

II

reflexive verb

to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo

English-spanish dictionary > distance

Страницы

См. также в других словарях:

count up — see count 2) … English dictionary
count upon — see count on … English dictionary
count upon — See count on … New dictionary of synonyms
count upon — See count on … Thesaurus of popular words
Count Basie — from the 1955 film Rhythm and Blues Revue Background information Birth name William James Basie … Wikipedia
Count Vertigo — Rags Morales, artist. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Count — Count, n. [F. conte and compte, with different meanings, fr. L. computus a computation, fr. computare. See {Count}, v. t.] 1. The act of numbering; reckoning; also, the number ascertained by counting. [1913 Webster] Of blessed saints for to… … The Collaborative International Dictionary of English
Count Oluf of Rosenborg — Count Oluf redirects here. For the literary villain, see Count Olaf. Count Oluf Spouse Annie Helene Dorrit Puggard Müller Lis Wulff Juergensen Full name Oluf Christian Carl Axel House House of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg Father… … Wikipedia
count the cost — 1. To assess the risks of an action before attempting it 2. To comprehend fully the unfortunate consequences of an action • • • Main Entry: ↑cost * * * count the cost british phrase to realize what has been lost or damaged as a result of… … Useful english dictionary
Count Three & Pray — Studio album by Berlin Released October 13, 1986 … Wikipedia
count one's blessings — To be grateful for what one has rather than bemoan what one lacks • • • Main Entry: ↑bless * * * I see count I II be grateful for what one has … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

see count II

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

see count II

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: